1 00:01:53,447 --> 00:01:58,442 ЗА РЕАЛЬНОЮ ПОДІЄЮ 2 00:02:00,579 --> 00:02:04,573 8 РОКІВ ДО 3 00:02:04,958 --> 00:02:08,372 DISPATCH - НАЙБІЛЬША ПЕРЕДПЛАТА ГАЗЕТА В ОГАЙО 148 РОКІВ СЛУЖБИ 4 00:02:28,148 --> 00:02:29,264 мама 5 00:02:34,571 --> 00:02:36,278 Гей, любий. 6 00:02:37,115 --> 00:02:39,072 Приходь до мене негайно. 7 00:02:40,744 --> 00:02:44,704 - Такий одягнений на сніданок. - Аміна, сніданок! 8 00:02:45,749 --> 00:02:46,956 дідусь! 9 00:02:57,135 --> 00:03:01,425 - Гей... Доброго ранку, тату. -Лоррейн... 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,636 Дозволь мені бути твоїм віскі 11 00:03:04,768 --> 00:03:06,555 Будь дощ. 12 00:03:07,646 --> 00:03:08,727 дякую 13 00:03:10,399 --> 00:03:12,106 - О, обережно! - Так, так... 14 00:03:14,152 --> 00:03:16,610 О, у вас все найкраще Друг знову знайшовся. 15 00:03:17,781 --> 00:03:21,741 Ой... Якщо вони щось надумають вкласти йому в голову... 16 00:03:22,119 --> 00:03:23,951 Звучить мені якось знайомо. 17 00:03:25,497 --> 00:03:27,159 Я не знаю, кого ви маєте на увазі. 18 00:03:28,583 --> 00:03:31,701 - Як мило. - Аміна, хочеш апельсинового соку? 19 00:03:32,921 --> 00:03:33,832 тату! 20 00:03:36,049 --> 00:03:38,917 — Я думав, він прийде завтра. - Що за день сьогодні? 21 00:03:41,388 --> 00:03:44,881 - Господи, зараз 23-є. - Чорт! 22 00:03:50,355 --> 00:03:52,938 Я зручно забув. Будь ласка, заарештуйте. 23 00:03:53,942 --> 00:03:55,729 Вона повинна мати можливість зустрітися зі своїм батьком. 24 00:03:59,489 --> 00:04:02,106 - Ви на його боці? — Не в цьому справа. 25 00:04:02,659 --> 00:04:04,696 Ваша дочка повинна знати свого тата. 26 00:04:07,539 --> 00:04:09,405 Ви колись кохали один одного. 27 00:04:10,292 --> 00:04:13,876 Так, але це була не моя вина. Він завжди працював понаднормово 28 00:04:14,004 --> 00:04:16,041 і тусувався з кимось іншим. 29 00:04:17,340 --> 00:04:18,330 я знаю 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,677 Іди сюди зараз. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,651 Є тато. 32 00:04:44,242 --> 00:04:46,450 Гаразд... Отже, ось. 33 00:04:47,037 --> 00:04:48,323 тату! 34 00:04:48,955 --> 00:04:50,162 Привіт, серденько. 35 00:04:59,925 --> 00:05:01,917 10 ранку, як і обіцяли. 36 00:05:02,385 --> 00:05:04,752 - Тоді я підсаджу її о шостій. - Гаразд. 37 00:05:05,013 --> 00:05:06,720 — Попрощайся. - До побачення, солоденька. іди сюди 38 00:05:10,685 --> 00:05:11,721 все нормально? 39 00:05:12,312 --> 00:05:16,602 - Ви виглядаєте трохи розсіяним. - Так, так, я в порядку. 40 00:05:16,691 --> 00:05:19,308 Це просто робота... нічого більше. 41 00:05:20,487 --> 00:05:21,443 добре. 42 00:05:25,909 --> 00:05:27,275 Будь обережна з рукою, Аміна. 43 00:05:37,003 --> 00:05:39,165 Гей, що у тебе там? 44 00:05:40,799 --> 00:05:41,915 Що це? 45 00:05:47,973 --> 00:05:51,557 Хочеш, я тобі щось прочитаю? Ви хочете? Так? 46 00:05:52,477 --> 00:05:54,013 Я читаю це вголос. 47 00:05:54,896 --> 00:05:55,852 Зачекайте... 48 00:05:59,109 --> 00:06:03,570 - «Пригода Рікі та Раки почалася в зоопарку». — Там теж є динозаври. 49 00:06:03,697 --> 00:06:06,314 — В усякому разі, в нашій історії. - так. 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,047 - Тобі подобається твій новий костюм? - Так, мамо. 51 00:06:27,220 --> 00:06:31,464 так! Так що ще нам зараз потрібно? 52 00:06:31,766 --> 00:06:34,099 Ліки! Для дідуся, звичайно. 53 00:06:35,896 --> 00:06:37,853 — Це більше, ніж зазвичай. - Гаразд, але це 54 00:06:37,981 --> 00:06:41,520 - вартість ліків вашого батька. — Я ще ніколи стільки не платив. 55 00:06:41,651 --> 00:06:42,937 Ось документи. 56 00:06:45,780 --> 00:06:50,275 Наша сьогоднішня спеціальна пропозиція! Скористайтеся 20-відсотковою знижкою 57 00:06:50,660 --> 00:06:52,993 і візьміть свій купон із собою на касу. 58 00:06:54,039 --> 00:06:57,077 - К-Чи можу я поговорити з керівником відділення? - Це я, пані. 59 00:06:57,208 --> 00:06:59,621 - Де Френк? – Він пішов на пенсію 60 00:06:59,753 --> 00:07:02,086 і разом із родиною переїхав до Боки. 61 00:07:03,298 --> 00:07:05,130 - Хвилинку. - так. 62 00:07:20,607 --> 00:07:24,021 О, гаразд, тепер я знаю що сталося. Ви маєте рацію. 63 00:07:24,152 --> 00:07:26,860 Нам потрібно лише кілька Оновлення інформації. 64 00:07:29,366 --> 00:07:31,779 Мені дуже шкода, пані. Оплата на касі. 65 00:07:31,910 --> 00:07:32,821 дякую 66 00:07:39,584 --> 00:07:40,665 Міна? 67 00:07:47,217 --> 00:07:48,458 Аміна? 68 00:07:51,888 --> 00:07:52,969 Міна? 69 00:07:55,183 --> 00:07:56,344 Аміна! 70 00:07:59,312 --> 00:08:00,598 Аміна! 71 00:08:02,816 --> 00:08:06,480 Ви бачили мою дочку? Вона одягнена як динозавр... 72 00:08:07,988 --> 00:08:09,274 Ви їх бачили? 73 00:08:10,573 --> 00:08:11,529 блядь! 74 00:08:12,534 --> 00:08:15,777 Міна! Візьміть маленьку Бачили дівчат? Їй лише чотири! 75 00:08:16,579 --> 00:08:18,866 О Боже... Будь ласка, допоможи мені! 76 00:08:19,958 --> 00:08:21,620 Боже мій! 77 00:08:22,836 --> 00:08:24,452 Будь ласка... 78 00:08:39,936 --> 00:08:42,599 - Ви її знайшли? Де вони? - Тепер почекай... 79 00:08:43,273 --> 00:08:44,639 Що тут відбувається? 80 00:08:47,193 --> 00:08:50,561 - Ми робимо все можливе, щоб знайти Аміну. - Карім викрав її. 81 00:08:53,199 --> 00:08:54,485 Я це знаю. 82 00:08:54,826 --> 00:08:57,318 Це сталося вчора поводиться досить дивно. 83 00:08:59,706 --> 00:09:02,540 Міна сказала, що він телефонував говорив про мене. 84 00:09:02,751 --> 00:09:04,333 — Він уже цим погрожував. - так. 85 00:09:04,461 --> 00:09:06,919 Якщо так, то ми просто запитуємо себе, 86 00:09:07,047 --> 00:09:10,540 чому Карім Аміна не з ним? Просто тримав відвідувача там. 87 00:09:10,717 --> 00:09:13,334 - Звідки мені знати? - Якщо ти про щось думаєш, 88 00:09:13,470 --> 00:09:14,836 що ти міг зробити? 89 00:09:16,014 --> 00:09:18,927 - Що я зробив...? - Блін... Це не її вина. 90 00:09:19,267 --> 00:09:22,556 - Я не це мав на увазі. - Вона нічого не зробила. ти з глузду з'їхав? 91 00:09:28,276 --> 00:09:30,063 Він точно хоче поїхати з нею додому. 92 00:09:32,906 --> 00:09:34,898 — «Додому»? — Е, до Сирії. 93 00:09:35,033 --> 00:09:38,492 - Сирія... — Він весь час про це говорив. 94 00:09:39,871 --> 00:09:43,239 Що він працює в Шукає лікарню разом із сім'єю. 95 00:09:43,875 --> 00:09:46,913 Потрібен після нашого розриву Я маю судову заборону, 96 00:09:47,045 --> 00:09:48,957 щоб він їх не вивіз з країни. 97 00:09:49,631 --> 00:09:51,167 Перевірте всі аеропорти. 98 00:09:57,013 --> 00:09:58,970 що? що таке 99 00:10:01,226 --> 00:10:04,014 Жоден закон не забороняє батькам його дитина... 100 00:10:04,270 --> 00:10:06,387 Це викрадення! Він викрав її! 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,893 ...власна дитина вивезти за кордон. 102 00:10:10,151 --> 00:10:12,894 Якщо це так, ми нічого не можемо для вас зробити. 103 00:10:13,530 --> 00:10:16,898 Ти зараз несерйозно. Він... він може просто викрасти її? 104 00:10:19,202 --> 00:10:22,240 Має... має це означати зараз, що я втрачу дочку? 105 00:10:22,372 --> 00:10:24,238 Ми суворо дотримуємося правил. 106 00:10:24,374 --> 00:10:27,833 Ми встановили блокпости і перевірити всі транспортні засоби. 107 00:10:27,961 --> 00:10:30,669 Наразі є інші варіанти... 108 00:10:30,797 --> 00:10:32,880 Які ще варіанти? що? 109 00:10:37,303 --> 00:10:39,420 Тобто він викрав мою дитину. 110 00:10:41,224 --> 00:10:44,888 Так, з якого аеропорту в Огайо Чи є рейси до Сирії? 111 00:10:45,019 --> 00:10:47,056 - Одну хвилинку, будь ласка. - Так... 112 00:10:55,280 --> 00:10:58,068 Ти не можеш сховатися від мене, я бачу тебе 113 00:10:59,784 --> 00:11:02,276 - Ось ти! - Рейси до Сирії відправляються з 114 00:11:02,412 --> 00:11:07,783 Порт Колумб через Амстердам і ціна становить від 750 до 1000 доларів. 115 00:11:08,668 --> 00:11:11,661 - Гаразд, дуже дякую. - Ми були в будинку Каріма. 116 00:11:12,881 --> 00:11:14,588 На жаль, це було очищено. 117 00:11:16,050 --> 00:11:17,916 Залишилося лише кілька речей. 118 00:11:25,685 --> 00:11:27,768 Ви перевіряли в Порт-Коламбус? 119 00:11:28,771 --> 00:11:31,479 У нас є його машина Знайдено місце для довготривалої стоянки. 120 00:11:32,650 --> 00:11:36,485 Ми ще перевіряємо списки пасажирів, але він, мабуть, покинув країну. 121 00:11:48,583 --> 00:11:51,121 Карім Салех Талеб. 122 00:11:51,252 --> 00:11:53,915 Ні, у неї немає контактної інформації його родина. 123 00:11:54,255 --> 00:11:56,588 - Радіологія. - Вибачте, я не розумію. 124 00:11:56,716 --> 00:11:58,207 АНГЛІЙСЬКО - АРАБСЬКИЙ СЛОВНИК 125 00:11:58,468 --> 00:12:01,677 Він сказав, що його батько живе в Ер-Ріяді, в Саудівській Аравії, 126 00:12:01,804 --> 00:12:03,670 але він там ніде не зареєстрований. 127 00:12:04,224 --> 00:12:07,592 Радіологія? Рентген? 128 00:12:07,727 --> 00:12:11,186 Вона там ніколи не була і вони ніколи не були з нами. 129 00:12:11,397 --> 00:12:13,889 Вибачте, Я не можу знайти це ім’я тут. 130 00:12:14,067 --> 00:12:16,810 - Гаразд. - Поняття не маю. Ви юрист, 131 00:12:16,945 --> 00:12:19,437 Ви не знаєте приватного детектива чи щось таке? 132 00:12:21,199 --> 00:12:22,940 Мені теж не подобається твоє ставлення. 133 00:12:25,787 --> 00:12:27,198 О Боже 134 00:12:48,935 --> 00:12:52,349 ВИПИС ВАШОГО РАХУНКУ ТЕЛЕФОННИЙ РАХУНОК 1105 доларів 135 00:13:40,486 --> 00:13:44,196 Коли Карім вивіз Аміну за кордон, це не вважалося злочином. 136 00:13:44,949 --> 00:13:46,736 Хіба це не неймовірно? 137 00:13:48,870 --> 00:13:51,487 Я більше не на зв'язку моєму малому з... 138 00:13:53,416 --> 00:13:54,873 понад два роки. 139 00:13:55,001 --> 00:13:57,243 ПОВЕРНІТЬ АМІНУ 140 00:13:57,378 --> 00:14:00,041 І кожен день, де я їх не бачу, 141 00:14:02,425 --> 00:14:04,257 це як удар в серце. 142 00:14:05,636 --> 00:14:09,050 Завдяки вашій неймовірній щедрості 143 00:14:10,224 --> 00:14:12,090 Тепер я можу поїхати до Вашингтона. 144 00:14:12,560 --> 00:14:16,224 Я буду стукати там у кожні двері і розмовляти з будь-ким, хто носить костюм. 145 00:14:16,522 --> 00:14:20,186 Все зроблю для свого маленького знайти знову. Я не буду відпочивати, 146 00:14:20,318 --> 00:14:23,152 поки вона знову не повернеться додому - де вона належить. 147 00:14:23,988 --> 00:14:27,948 Мама покинула мене. Я не кину свою дитину. 148 00:14:43,841 --> 00:14:45,127 гаразд... 149 00:14:46,511 --> 00:14:48,002 Я не хочу тебе залишати. 150 00:14:48,888 --> 00:14:50,629 Ні, перестань. 151 00:14:52,767 --> 00:14:56,351 Так, ти можеш це зробити, як я тебе вчив. 152 00:14:56,604 --> 00:14:57,720 так 153 00:15:02,443 --> 00:15:03,775 я люблю тебе 154 00:15:12,453 --> 00:15:18,450 ВАШИНГТОН, округ Колумбія АМІНА 32 МІСЯЦІ зникла безвісти 155 00:15:22,588 --> 00:15:24,830 - Будь ласка... - Скажи мені своє прохання. 156 00:15:24,966 --> 00:15:28,334 — Я хочу резолюцію Сенату. - Підтвердження від вашого губернатора, 157 00:15:28,928 --> 00:15:31,341 - тоді повертайся. - Вони блокують двері. 158 00:15:31,514 --> 00:15:34,006 Хвилинку, я маю право стояти тут. 159 00:15:34,142 --> 00:15:36,725 Ви отримуєте зустріч протягом шести місяців. 160 00:15:37,186 --> 00:15:38,597 Шість місяців? Я почекаю там. 161 00:15:39,689 --> 00:15:40,725 Мем. 162 00:15:44,652 --> 00:15:46,018 А ти розмовляєш англійською? 163 00:15:46,237 --> 00:15:49,196 Можу поставити підпис не читає мій рентген. 164 00:15:49,949 --> 00:15:54,410 Більшість викрадень тут Земля переходить на рахунок батьків. 165 00:15:54,704 --> 00:15:57,788 Мені здається, там написано «Карім Талеб». 166 00:15:57,915 --> 00:16:02,660 Торік їх було понад 25 тис Викрадені діти у батьків 167 00:16:02,795 --> 00:16:04,752 і нічого не робиться. 168 00:16:05,047 --> 00:16:07,289 Ніхто з таким іменем тут не працює. 169 00:16:07,425 --> 00:16:10,042 Гаразд І все-таки дуже дякую. 170 00:16:15,600 --> 00:16:19,184 Мара Деннінг повернулася у Вашингтон, оголошувати голодування, 171 00:16:19,312 --> 00:16:23,101 разом із протестною групою, яку вони після зникнення вашої дочки 172 00:16:23,232 --> 00:16:24,848 заснована чотири роки тому. 173 00:16:37,914 --> 00:16:40,702 МАТИ З ОГАЙО ПРОТЕСТУЄ ЧЕРЕЗ ЗНИКНУТУ ДОЧКУ 174 00:16:44,295 --> 00:16:47,538 ДОПОМОЖИ МЕНІ ВАС ЗНАЙТИ 175 00:16:56,682 --> 00:16:58,799 ХОЧУ ПОВЕРНУТИ МОЮ ДОНЕЧКУ! 176 00:17:27,505 --> 00:17:28,541 Можна мені сісти? 177 00:17:32,635 --> 00:17:35,173 - Чи можу я вам якось допомогти? - ні. 178 00:17:36,264 --> 00:17:38,130 Але, можливо, я зможу тобі допомогти. 179 00:17:40,476 --> 00:17:43,514 Слухай, ковбой, Я просто хочу побути наодинці, гаразд? 180 00:17:55,366 --> 00:17:57,403 Розшукую зниклих дітей. 181 00:18:06,419 --> 00:18:10,959 ВИКРАДЕНИЙ СИНА ЧЕРЕЗ 5 РОКІВ НАЗАД З МАМІЮ 182 00:18:14,927 --> 00:18:16,168 це був ти? 183 00:18:19,849 --> 00:18:20,930 Це законно? 184 00:18:22,643 --> 00:18:24,430 Так само законно, як і викрадення. 185 00:18:27,356 --> 00:18:29,769 - Я розбитий, тому... - Знаю. 186 00:18:30,484 --> 00:18:31,691 Залиште це. 187 00:18:32,903 --> 00:18:36,692 Я хотів би зробити вам пропозицію: Робота для мене. 188 00:18:39,201 --> 00:18:43,241 Допоможіть мені, чужі діти знайти - то я твою шукатиму. 189 00:18:46,667 --> 00:18:50,581 Це також досить добре оплачується. 190 00:18:54,467 --> 00:18:55,423 подзвони мені 191 00:19:09,732 --> 00:19:12,440 Зниклий безвісти з 13 ЛИПНЯ 192 00:19:13,694 --> 00:19:17,813 Мара, це Карл, наш мовний геній. Він може все, що я не можу. 193 00:19:17,948 --> 00:19:20,190 — Він мій заступник. — Єдиний тут. 194 00:19:20,409 --> 00:19:21,445 Правильно. 195 00:19:22,119 --> 00:19:24,406 - Мені приємно. - Дякую за дзвінок. 196 00:19:24,538 --> 00:19:25,619 Це ще не так. 197 00:19:27,667 --> 00:19:28,657 добре. 198 00:19:29,669 --> 00:19:30,785 Ось, для вас. 199 00:19:49,855 --> 00:19:53,940 Гей, це щось добре. у мене є контакти на всьому Близькому Сході. 200 00:19:54,068 --> 00:19:56,401 Скоро ми її знайдемо. 201 00:19:56,529 --> 00:20:01,649 Аміна зникла безвісти вже чотири роки 86 днів і чотири години. 202 00:20:02,535 --> 00:20:05,528 - Коли ти останній раз їв? - Дев'ять днів тому. 203 00:20:06,539 --> 00:20:07,495 тут 204 00:20:09,667 --> 00:20:10,874 я не можу 205 00:20:14,296 --> 00:20:16,413 Ми твій найкращий варіант, Мара. 206 00:20:33,190 --> 00:20:34,271 все нормально? 207 00:20:35,484 --> 00:20:36,474 тут 208 00:20:40,489 --> 00:20:42,355 Чому ти хочеш мене? 209 00:20:42,867 --> 00:20:47,578 – Я тільки швачкою працювала. — Ну, чесно кажучи: 210 00:20:48,205 --> 00:20:52,165 – Нам потрібна жінка в команду. — Ти виглядаєш менш підозрілим. 211 00:20:52,418 --> 00:20:53,579 А ти жорсткий. 212 00:20:57,089 --> 00:20:58,546 Це було б початком. 213 00:21:00,801 --> 00:21:02,542 На лікування твого батька. 214 00:21:08,684 --> 00:21:11,267 Готові до першої справи? Ходімо зі мною. 215 00:21:14,899 --> 00:21:15,980 приходь 216 00:21:18,778 --> 00:21:20,770 Це Майя. 217 00:21:24,116 --> 00:21:26,278 А це її син Джей Ді. 218 00:21:27,745 --> 00:21:30,863 Батько ледве був там поки одного дня він не вирішив: 219 00:21:30,998 --> 00:21:32,739 «Я хочу повернути свою дитину». 220 00:21:33,375 --> 00:21:37,289 Він б'є її напівсмерть і везе дитину до Мексики. 221 00:21:38,631 --> 00:21:41,795 Мені потрібно більше інформації, Вона щось приховує від нас. 222 00:21:42,718 --> 00:21:44,254 Мабуть, вона боїться. 223 00:21:44,804 --> 00:21:48,923 Звичайно, вона боїться. Так справді, що Сліпий з тростиною впізнав би це. 224 00:21:53,270 --> 00:21:56,354 Ніхто не знає краще вас Як це відчуваєш, Мара. 225 00:22:09,203 --> 00:22:13,368 Він сказав, що ти можеш повернути його. Це правда? 226 00:22:14,875 --> 00:22:18,789 Будь ласка, я просто хочу, щоб він був зі мною. 227 00:22:19,088 --> 00:22:22,672 Я не можу спати, Я не можу дихати. 228 00:22:23,384 --> 00:22:25,546 Ми спробуємо його повернути. 229 00:22:26,220 --> 00:22:28,963 Але не могли б ви сказати мені щось спочатку? розкажи про сина? 230 00:22:31,892 --> 00:22:35,431 Він делікатний, знаєте? 231 00:22:35,855 --> 00:22:40,771 Він може годинами малювати картини і... 232 00:22:42,611 --> 00:22:44,352 дуже любить тварин. 233 00:22:56,000 --> 00:23:00,370 — Яку роль у цьому відіграю я? - Треба заспокоїти дитину, 234 00:23:00,504 --> 00:23:02,336 поки він не повернеться до клієнта. 235 00:23:02,464 --> 00:23:04,877 Вони здаються достовірними, все виглядає так нормально. 236 00:23:06,135 --> 00:23:07,501 Тому я граю матір. 237 00:23:07,636 --> 00:23:10,845 точно. Ми ще раз усе пройдемо, Крок за кроком. 238 00:23:18,731 --> 00:23:21,690 Знайти цільову особу досить важко. Після цього вона повинна 239 00:23:21,817 --> 00:23:24,605 - перетин кордону за фальшивими документами. - І як? 240 00:23:24,737 --> 00:23:26,820 З Мексики в Арізону легко дістатися. 241 00:23:27,489 --> 00:23:33,235 КОЛІМА, МЕКСИКА АМІНА ПРОПАЛА БЕЗ ВІСТІ 54 МІСЯЦІ 242 00:23:39,877 --> 00:23:41,914 У Мексиці багато бродячих собак. 243 00:24:38,394 --> 00:24:41,307 Гей... Все добре. 244 00:24:44,942 --> 00:24:49,152 - А тепер, діти. Ми йдемо, Джей Ді, давай. - Ми запізнилися. 245 00:25:07,172 --> 00:25:09,630 - Ну тоді. Гаразд, почнемо. - Хм? 246 00:25:09,758 --> 00:25:10,748 Іди. 247 00:25:26,692 --> 00:25:28,103 Вони спостерігають за ним. 248 00:25:38,412 --> 00:25:39,528 чорт... 249 00:25:44,960 --> 00:25:45,950 Ми зайшли. 250 00:25:54,219 --> 00:25:56,336 Хвилинку! Гей, почекай. 251 00:26:05,647 --> 00:26:06,637 - Лайно. - що? 252 00:26:09,068 --> 00:26:10,650 Заняття скасовуються. 253 00:26:15,449 --> 00:26:17,156 Блін, наше часове вікно закрито. 254 00:26:20,704 --> 00:26:22,036 Треба імпровізувати. 255 00:26:33,217 --> 00:26:36,381 - Гей, ти готовий? - Ми не можемо зробити це тут. 256 00:27:03,622 --> 00:27:04,908 Хочеш пограти з ним? 257 00:27:08,836 --> 00:27:09,917 Що це? 258 00:27:16,301 --> 00:27:18,964 - Ні! Папа! Папа! - Тримайся! Тримайся! 259 00:27:19,096 --> 00:27:20,678 - Тато! Папа! - Тримайся! 260 00:27:20,931 --> 00:27:22,513 - Тато! Папа! - Давай, тримайся! 261 00:27:22,641 --> 00:27:24,724 - Тато! Папа! - Давай! 262 00:27:26,562 --> 00:27:28,804 - Тато! - Іди! 263 00:27:34,194 --> 00:27:36,811 що ти тоді робиш Іди! Іди! 264 00:27:38,198 --> 00:27:42,317 - Давай, давай! — Ходімо зі мною, не бійся! Ходімо зі мною! 265 00:27:43,745 --> 00:27:45,828 Блін, де мій син? 266 00:27:46,206 --> 00:27:48,493 Гей, на що ти дивишся? ти з глузду з'їхав? 267 00:27:49,168 --> 00:27:50,204 - Зникни! - Бля! 268 00:27:53,881 --> 00:27:58,376 Я не хочу тобі боляче, добре? Я відвезу тебе додому до твоєї мами. 269 00:27:58,677 --> 00:28:00,168 До мами. Ви цього хочете? 270 00:28:00,929 --> 00:28:02,136 Добре вихований. Дай мені руку. 271 00:28:24,912 --> 00:28:25,868 лайно! 272 00:28:55,901 --> 00:28:58,985 Ось вони, я їх бачу! сюди! 273 00:29:01,031 --> 00:29:02,112 Ой, вибачте! 274 00:29:02,407 --> 00:29:04,023 Ой вау! привіт! 275 00:29:09,915 --> 00:29:11,281 Туди, туди! 276 00:29:11,917 --> 00:29:13,579 - Сюди, давай! — Давай, люди! 277 00:29:18,090 --> 00:29:19,001 швидко! 278 00:29:19,258 --> 00:29:20,840 Давай, швидше, швидше! приходить! 279 00:29:25,764 --> 00:29:27,050 Давай, іди, іди, іди! 280 00:30:06,596 --> 00:30:08,758 Гей, ми просто хочемо... 281 00:30:10,475 --> 00:30:11,841 Гаразд 282 00:30:12,644 --> 00:30:13,976 Хороший хлопчик. 283 00:30:17,024 --> 00:30:18,231 Гаразд, вона тут. 284 00:30:19,067 --> 00:30:21,059 Зачекайте тут, вона повинна спочатку заплатити. 285 00:30:21,653 --> 00:30:25,237 - Зараз серйозно? — Спочатку бізнес. 286 00:30:28,035 --> 00:30:30,527 — Ще дві хвилини, обіцяю. - Ось і все. 287 00:30:30,704 --> 00:30:33,242 - Я так тобі вдячна. — Звичайно, зрозуміло. 288 00:30:33,749 --> 00:30:34,990 - Можна? - Очікувано. 289 00:30:35,125 --> 00:30:36,161 дякую 290 00:30:38,211 --> 00:30:39,873 Боже мій! 291 00:30:41,006 --> 00:30:42,622 Боже мій! 292 00:30:44,217 --> 00:30:45,879 Боже мій... 293 00:30:57,689 --> 00:30:59,396 Такий же, як вона, будь ласка. 294 00:31:01,109 --> 00:31:02,065 привіт 295 00:31:03,487 --> 00:31:04,603 як справи 296 00:31:09,826 --> 00:31:10,942 Ваша частка. 297 00:31:15,665 --> 00:31:18,829 - Дякую. - Нічого собі. Це... 298 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 Я навіть цього не заслуговую через півроку. 299 00:31:22,089 --> 00:31:25,002 Це лише дещиця того, що що мені потрібно для Аміни. 300 00:31:25,425 --> 00:31:28,293 Ми тут зробили щось хороше. Ви це знаєте, правда? 301 00:31:28,762 --> 00:31:30,628 Почуваюся найманцем. 302 00:31:32,307 --> 00:31:34,765 Ми ризикуємо за що треба платити. 303 00:31:34,893 --> 00:31:38,227 - Вона була в розпачі. — Але вона знайшла гроші. 304 00:31:38,605 --> 00:31:40,813 Це добре, правда? 305 00:31:42,067 --> 00:31:44,980 - Я ніколи не міг собі цього дозволити. - Не треба. 306 00:31:47,072 --> 00:31:50,611 Саме так, «quid pro quo». Тому що я даю щось натомість. 307 00:31:51,368 --> 00:31:54,452 — Зрештою, так. - Скільки це триватиме? 308 00:31:54,579 --> 00:31:57,367 Іноді все йде як по маслу. Ви знайдете дитину 309 00:31:57,499 --> 00:32:00,116 ви знайдете відправну точку. Як годинник. 310 00:32:00,252 --> 00:32:03,120 Але не зі мною. Не з Аміною. 311 00:32:04,047 --> 00:32:08,132 Що ж, у вашого колишнього це добре виходить щоб замести сліди. 312 00:32:08,260 --> 00:32:11,594 але ти це знаєш. Ти шукав його набагато довше, ніж я. 313 00:32:13,557 --> 00:32:16,300 - У вас самих дітей немає? - ні. 314 00:32:16,435 --> 00:32:17,425 І... 315 00:32:18,979 --> 00:32:20,311 тоді чому ти це робиш? 316 00:32:23,233 --> 00:32:27,523 Ну, я звільнився з морської піхоти, Пляж Панама Сіті. 317 00:32:28,488 --> 00:32:33,028 Я був досить виснажений і тому не можна використовувати для інших цілей. 318 00:32:33,785 --> 00:32:37,870 Одного разу я був у ветеранському центрі, шукаю роботу, 319 00:32:37,998 --> 00:32:41,582 коли до мене прийшов хлопець і від а це Washington Moms розповіла 320 00:32:41,710 --> 00:32:45,169 які повернули свою викрадену дитину хотів - за великі гроші. 321 00:32:45,755 --> 00:32:48,919 Як потім виявилося, Я вмію це робити дуже добре. 322 00:32:50,510 --> 00:32:52,092 У мене була мета з цим. 323 00:32:53,472 --> 00:32:56,465 За ним його власна компанія і ставлення Карла. 324 00:32:57,726 --> 00:32:59,137 Решта вже історія. 325 00:33:01,062 --> 00:33:02,644 Щось колись йшло не так? 326 00:33:05,442 --> 00:33:07,354 Не будемо зараз про це, гаразд? 327 00:33:08,403 --> 00:33:09,644 Сьогодні був гарний день. 328 00:33:10,864 --> 00:33:13,072 До свого майбутнього. 329 00:33:17,287 --> 00:33:19,449 - Шотландія? - Свідчила бабуся, 330 00:33:19,581 --> 00:33:22,915 - що вітчим буйний. - Так, він має судимість, 331 00:33:23,043 --> 00:33:26,832 але буде у відрядженні, коли ми спіймаємо дитину в Единбурзі. 332 00:33:34,679 --> 00:33:35,590 ПОВТОРНО ЗНАЙДЕНО 333 00:33:46,900 --> 00:33:47,936 Гаразд 334 00:33:57,869 --> 00:34:01,203 ЦІЛЬКО СЕКРЕТНО 335 00:34:14,970 --> 00:34:16,552 - Чи можу я вам допомогти? - Так, привіт. 336 00:34:16,805 --> 00:34:20,469 Де я можу отримати список? усіх лікарень у Лівані? 337 00:34:22,394 --> 00:34:24,431 У нас нова справа, термінова. 338 00:34:26,815 --> 00:34:28,101 Албанія. 339 00:34:28,942 --> 00:34:31,309 На даний момент все стає гаряче, чистий хаос. 340 00:34:31,444 --> 00:34:32,935 Хаос - це хороший камуфляж. 341 00:34:36,866 --> 00:34:39,449 — Де решта інформації? - Більше нічого не маю. 342 00:34:49,170 --> 00:34:54,791 АЛБАНІЯ АМІНА зникла безвісти 65 МІСЯЦІВ 343 00:35:19,784 --> 00:35:21,275 Це має бути тут. 344 00:35:29,502 --> 00:35:31,414 - Чи можу я вам допомогти? - Там. 345 00:35:31,588 --> 00:35:34,831 — Ми тут за вікнами. - Ні, це зараз надто дратує. 346 00:35:36,384 --> 00:35:38,467 Мара, хапай її. Іди! 347 00:35:39,304 --> 00:35:40,340 - Приходь! - Арія? 348 00:35:40,472 --> 00:35:41,428 так 349 00:35:42,557 --> 00:35:44,344 - Ходімо зі мною, моя люба. - Іди, іди! 350 00:35:44,809 --> 00:35:45,845 Давай, геть звідси, йди! 351 00:35:47,729 --> 00:35:49,345 Де моя мама? 352 00:35:49,856 --> 00:35:51,313 - Тримайся разом! - Іди, іди! 353 00:35:51,441 --> 00:35:52,852 - Мамо! - Сюди! 354 00:35:52,984 --> 00:35:55,351 — Стій, проклятий! - Гей, гей, гей! 355 00:35:55,487 --> 00:35:56,853 Залишайся на місці! 356 00:35:57,822 --> 00:36:00,109 — Відпустіть дитину! - Мамо! 357 00:36:00,325 --> 00:36:01,406 Пусти їх! 358 00:36:03,953 --> 00:36:05,910 - Гей! - СТІЙ! 359 00:36:07,040 --> 00:36:08,247 Відпусти, ей! 360 00:36:10,585 --> 00:36:11,996 Геть, геть! 361 00:36:13,505 --> 00:36:16,839 - Гей! Швидше геть звідси! - Ні! Звільнення! Звільнення! 362 00:36:18,760 --> 00:36:21,878 - На стіні! - Назад, назад! Скоро буде! 363 00:36:22,013 --> 00:36:23,094 Звільнення! 364 00:36:26,017 --> 00:36:28,805 - Назад! назад! — Давай, геть звідси! 365 00:36:32,273 --> 00:36:33,855 Давай, давай! 366 00:36:38,405 --> 00:36:39,612 Давай, швидше! 367 00:36:40,240 --> 00:36:42,072 - Приходь! - Давай! 368 00:36:42,200 --> 00:36:43,816 приходь! - Давай, іди! 369 00:36:44,327 --> 00:36:45,943 Гей, до машини! 370 00:36:47,580 --> 00:36:49,321 - Іди, іди, іди! - Куди ти хочеш поїхати? 371 00:36:49,457 --> 00:36:51,369 Гей, назад! назад! Геть звідти! 372 00:36:52,043 --> 00:36:55,207 - Ні, залишайся позаду мене! Геть звідти! — Не ходи сюди, повертайся! 373 00:36:55,964 --> 00:36:56,875 Залишається... 374 00:37:01,636 --> 00:37:02,922 - Укривайся! - Геть звідти! 375 00:37:06,141 --> 00:37:07,382 Давай, збирай це! 376 00:37:25,994 --> 00:37:29,783 - Не смій мене торкатися! - Гей! Гей, гей! 377 00:37:30,373 --> 00:37:31,329 Мара! 378 00:37:33,543 --> 00:37:36,377 Залиште його. Давай, швидко! Ми повинні йти! 379 00:37:36,921 --> 00:37:40,210 - Іди, іди, іди...! - Давай зараз! 380 00:37:48,683 --> 00:37:49,594 блядь! 381 00:37:50,226 --> 00:37:53,139 Де транспорт? Мітч? 382 00:37:53,688 --> 00:37:55,975 — Він зняв літак. - ВООЗ? 383 00:37:56,900 --> 00:37:57,811 Льюїс. 384 00:38:00,153 --> 00:38:03,237 З ЦРУ? чорт, чому ти не сказав нам? 385 00:38:03,364 --> 00:38:05,105 - ЦРУ? що? Хто такий Льюїс? - Бля! 386 00:38:05,325 --> 00:38:08,159 — Привіт, інформація була лише для інсайдерів. - Інсайдери... 387 00:38:08,661 --> 00:38:10,823 - Гей, гей, гей,...! - Я твій партнер, 388 00:38:10,955 --> 00:38:13,538 - Я повинен знати щось таке! - Перестань! 389 00:38:14,000 --> 00:38:16,788 - Що це означає? — ЦРУ дає нам чорну роботу. 390 00:38:16,920 --> 00:38:19,378 Іде не так, і вона підводить нас. 391 00:38:19,798 --> 00:38:22,836 - Це правильно? Вони не допоможуть? - Я щось придумаю. 392 00:38:24,636 --> 00:38:27,049 – Ми працюємо для батьків. - Ми теж. 393 00:38:27,388 --> 00:38:30,677 Батько хоче повернути дочку. Хто нам платить – неважливо. 394 00:38:30,975 --> 00:38:32,307 «Це неважливо»? 395 00:38:32,852 --> 00:38:36,812 Що ми тут робимо і для кого, це єдине, що має значення. 396 00:38:38,525 --> 00:38:40,608 Ось подивіться, як ви нас витягнете! 397 00:38:45,448 --> 00:38:46,609 ВІДКРИТИЙ КЕЙС 398 00:38:53,248 --> 00:38:56,662 ШВЕЙЦАРІЯ АМІНА ЗВІСТИЛА безвісти 71 МІСЯЦЬ 399 00:38:56,793 --> 00:38:58,625 Сподіваюся, ви знаєте, що робите. 400 00:38:58,753 --> 00:39:00,745 Допомагаю повернути дітей. 401 00:39:00,880 --> 00:39:03,088 Це найкращий спосіб, Повернути Аміну? 402 00:39:04,759 --> 00:39:07,376 Ви вкладаєте в це стільки енергії в цей проект, 403 00:39:07,512 --> 00:39:09,174 Мене це хвилює 404 00:39:09,848 --> 00:39:11,965 ви втрачаєте свою мету. 405 00:39:12,225 --> 00:39:14,592 Слухай, я вирішую який спосіб найкращий. 406 00:39:15,562 --> 00:39:17,599 Я повинен розлучитися. я люблю тебе 407 00:39:20,817 --> 00:39:25,608 Потім 150 метрів і місце проведення знаходиться з лівого боку. 408 00:39:26,447 --> 00:39:29,360 У всякому разі, я в це вірю не зовсім зрозуміло. 409 00:39:29,492 --> 00:39:31,825 – Так, Карл там фотографує. - Гаразд. 410 00:39:32,537 --> 00:39:34,995 Головний вхід знаходиться на головній вулиці, 411 00:39:35,123 --> 00:39:39,117 але позаду є інший вхід, потім він веде через кухню. 412 00:39:43,214 --> 00:39:45,627 - що? — Ти справді природний. 413 00:39:53,558 --> 00:39:57,677 Що, якби ми віддали його не тому батькові дати? Що робити, якщо його мати погана для нього? 414 00:39:58,438 --> 00:39:59,724 Що це тепер має означати? 415 00:40:06,237 --> 00:40:09,401 Я мало не абортував її, Аміна, 416 00:40:09,824 --> 00:40:11,941 І тепер я не можу без неї. 417 00:40:12,911 --> 00:40:17,656 Я зустрів Каріма в лікарні, у мене було Проблеми з руками та ногами. 418 00:40:18,333 --> 00:40:22,703 Він зробив рентген. Після цього ми стали парою. 419 00:40:22,837 --> 00:40:26,001 Він був доброзичливим і веселим і піклувався про мене. 420 00:40:26,132 --> 00:40:29,842 Дає мені безпеку. Я ніколи не збиралася завагітніти. 421 00:40:30,178 --> 00:40:33,592 Я збожеволіла. Я залишив Каріму повідомлення 422 00:40:33,723 --> 00:40:37,888 і поїхав до клініки сам. Коли я пішов підписувати папери, 423 00:40:38,019 --> 00:40:43,265 Карім прибіг, сповнений пристрасті. 424 00:40:43,816 --> 00:40:45,899 Так було з усім, що він любив. 425 00:40:46,444 --> 00:40:50,814 Він сказав: «Ми можемо це зробити, Ми можемо це зробити». 426 00:40:52,367 --> 00:40:54,359 І деякий час це спрацювало. 427 00:40:55,703 --> 00:40:59,913 Потім він почав поводитися дивно, прийшов додому пізно. 428 00:41:01,000 --> 00:41:02,992 Він хотів, щоб я залишив роботу. 429 00:41:04,295 --> 00:41:06,378 А потім, мабуть, забагато випив. 430 00:41:07,423 --> 00:41:10,541 Це не твоя вина ти його насправді не знав. 431 00:41:11,803 --> 00:41:14,466 Що ти знаєш які помилки я зробив? 432 00:41:15,932 --> 00:41:18,845 добре. Я точно знаю одне: 433 00:41:19,936 --> 00:41:23,304 Батьки, ви їм потрібні для цих робіт. 434 00:41:27,819 --> 00:41:29,151 А як щодо вас? 435 00:41:31,155 --> 00:41:32,521 я тобі потрібна? 436 00:42:23,875 --> 00:42:24,991 Робсон. 437 00:42:44,270 --> 00:42:45,351 Що у вас там? 438 00:42:56,115 --> 00:42:58,653 – А як щодо Румунії? - Настала моя черга. 439 00:42:58,785 --> 00:43:01,243 Батько Петри хоче її обов'язково повернути його. 440 00:43:01,370 --> 00:43:03,578 Вона для нього така Найважливіший у світі. 441 00:43:04,373 --> 00:43:06,831 Я нічого не маю проти ваших приватних справ, 442 00:43:06,959 --> 00:43:10,168 тобі просто не дозволяють виконувати свою роботу для ЦРУ. 443 00:43:10,546 --> 00:43:12,788 Гаразд, але я теж хочу допомогти цим батькам. 444 00:43:13,091 --> 00:43:17,176 І вони точно будуть вам за це вдячні. Але ти був військовим 445 00:43:17,303 --> 00:43:18,839 а тому повинен знати 446 00:43:18,971 --> 00:43:23,056 що потреби домогосподарок і Бабусі й дідусі не такі важливі 447 00:43:23,184 --> 00:43:25,972 як наша безпека Ландес та його агенти. 448 00:43:26,354 --> 00:43:29,518 Припиніть мої накази відкласти, Мітчелл, 449 00:43:29,982 --> 00:43:32,599 - інакше більше не отримаєш. - Гаразд. 450 00:43:33,611 --> 00:43:36,479 Потім йде Румунія у верхній частині списку. 451 00:43:37,156 --> 00:43:39,614 — А як справи з Деннінгом? - Добре. 452 00:43:40,034 --> 00:43:42,321 – Вона ще шукає свою дитину? - Природно. 453 00:43:43,079 --> 00:43:46,322 Запам'ятайте такий трек щоб якомога довше залишався холодним. 454 00:43:46,958 --> 00:43:51,123 - Чому ти так кажеш? - Карім Талеб - небезпечна людина. 455 00:43:52,547 --> 00:43:56,336 — Їй краще без нього. - Наскільки небезпечно, Льюїс? 456 00:43:56,467 --> 00:43:57,958 Це конфіденційно. 457 00:43:58,594 --> 00:44:00,335 Ви робите свою роботу, а я свою. 458 00:44:05,226 --> 00:44:07,934 -Привіт. Ви розмовляєте англійською? - Так, пані. 459 00:44:08,688 --> 00:44:12,477 дякую У вашій лікарні мій пацієнт, 460 00:44:12,608 --> 00:44:16,397 але я не можу розшифрувати його файл, просто ім'я рентгенолога. 461 00:44:17,071 --> 00:44:21,736 Чи можу я поговорити з ним? Його ім'я Карім Талеб. 462 00:44:21,868 --> 00:44:23,234 Момент, будь ласка. 463 00:44:26,038 --> 00:44:29,873 Він сьогодні не на службі. Чи хотіли б ви залишити йому повідомлення? 464 00:44:30,209 --> 00:44:31,825 - Талеб? - Так. 465 00:44:32,295 --> 00:44:34,252 Т-А-Л-Е-Б. 466 00:44:35,631 --> 00:44:36,838 справді? 467 00:44:38,134 --> 00:44:39,295 Це він? 468 00:44:40,511 --> 00:44:43,254 - У мене є! - що? Аміна... 469 00:44:43,389 --> 00:44:45,927 Боже мій, боже мій... 470 00:45:24,180 --> 00:45:25,296 Ходімо зі мною. 471 00:45:49,247 --> 00:45:50,283 Мітч. 472 00:45:52,500 --> 00:45:55,664 Мітчелл... Я знайшов його. 473 00:45:55,920 --> 00:45:57,627 Карім у Лівані. 474 00:46:00,841 --> 00:46:03,800 - Звідки ти знаєш... - так. Він працює в лікарні, 475 00:46:03,928 --> 00:46:07,421 недалеко від Бейрута. Він працює там уже рік. 476 00:46:07,932 --> 00:46:11,391 - Ви впевнені? - Господи, Мітч. ти знаєш, 477 00:46:11,519 --> 00:46:15,854 скільки госпіталів у Сирії та сусідні країни я дзвонив? 478 00:46:16,148 --> 00:46:21,064 Сотні. І раптом, просто так він зараз з'являється - 479 00:46:21,279 --> 00:46:22,861 під своїм справжнім ім'ям. 480 00:46:25,283 --> 00:46:29,368 Отже, це про що, га? Іди сюди, скористайся мною... 481 00:46:30,288 --> 00:46:32,701 Ні. Такий гарячий слід 482 00:46:32,832 --> 00:46:34,323 — У мене його ніколи не було. - Звичайно. 483 00:46:34,458 --> 00:46:36,700 - Я хочу туди! - Що я завжди казав? 484 00:46:36,877 --> 00:46:40,086 — Подумай спочатку! - Не кричи на мене так! 485 00:46:40,423 --> 00:46:42,961 Це нарешті має якесь відношення до цього, для мене! 486 00:46:43,092 --> 00:46:45,004 Гаразд, вибачте, я... 487 00:46:45,886 --> 00:46:46,842 Ви маєте рацію. 488 00:46:47,847 --> 00:46:52,262 Це хороша підказка, але ви це зробите Однозначно не йдіть туди самі. 489 00:46:53,602 --> 00:46:56,390 У потрібний час Давайте зробимо це як зазвичай: 490 00:46:56,522 --> 00:47:00,311 - спланована і продумана. - А коли настане правильний час, 491 00:47:00,609 --> 00:47:02,817 Мітч? Тому що ти говорив це багато разів. 492 00:47:03,738 --> 00:47:07,106 Слушний час зараз. Треба негайно йти туди. 493 00:47:08,075 --> 00:47:11,989 – Чи актуальна робота в Бейруті? — Ні, робота в Бейруті надто ризикована. 494 00:47:12,121 --> 00:47:16,286 Скажи йому так, і він тобі заплатить Клієнт за це, і ми приїжджаємо туди! 495 00:47:19,462 --> 00:47:20,703 Будь ласка 496 00:47:25,176 --> 00:47:28,590 Отже, як це виглядає Виходи тут. 497 00:47:29,096 --> 00:47:32,806 І вхід постачальника. Там можна Найкраще обійти безпеку. 498 00:47:32,975 --> 00:47:36,844 Звичайно, але у нас є лише одне запрошення, тому я повинен це зробити. 499 00:47:37,063 --> 00:47:39,350 Але в екстрених випадках ви повинні ти вийдеш звідти сам. 500 00:47:39,523 --> 00:47:43,688 - Так, це було б не вперше. - Ні... мені це не подобається. 501 00:47:44,028 --> 00:47:45,394 - що? - Ти несерйозно. 502 00:47:45,696 --> 00:47:49,110 Це ідеальна обстановка і найвища пропозиція, яку ми коли-небудь мали. 503 00:47:49,241 --> 00:47:51,278 Ліван все ще нестабільний. 504 00:47:51,702 --> 00:47:55,537 Бейрут контролюється військовими і ці люди мають приватну охорону. 505 00:47:55,831 --> 00:47:58,369 Я мушу вивести нас звідти, якщо щось трапиться. 506 00:47:59,001 --> 00:48:01,994 - Це не працює для мене. - Ні, я можу прийти туди 507 00:48:02,129 --> 00:48:04,416 - ніколи туди більше не ходи. — Ми знайдемо інший спосіб. 508 00:48:04,548 --> 00:48:07,131 Минуло вісім років. Вісім проклятих років! 509 00:48:07,259 --> 00:48:09,876 Як довго ви думаєте можна ще почекати? 510 00:48:11,138 --> 00:48:13,130 Заради бога! 511 00:48:20,898 --> 00:48:23,606 - Бля, що це було? - Я сказав це. це нічого, 512 00:48:23,734 --> 00:48:25,851 - надто небезпечно. — Небезпечніше, ніж діти 513 00:48:25,986 --> 00:48:29,775 - забрати в багатих державних мужiв? - Їй краще забути Ліван. 514 00:48:29,907 --> 00:48:33,116 Ви серйозно? Вона виконувала всі ці роботи 515 00:48:33,244 --> 00:48:36,078 тому що ти обіцяв що робота буде їхньою дитиною. 516 00:48:38,666 --> 00:48:42,956 Уявіть собі це, Мітч, мати матір, яка тебе так сильно любить. 517 00:48:43,838 --> 00:48:46,205 Тоді я був би в повній безпеці не опинився тут. 518 00:48:49,552 --> 00:48:52,841 Давай, чоловіче. Допоможіть нам підготувати акцію. 519 00:48:53,681 --> 00:48:56,048 Тоді ми підемо туди, зроби, як завжди, 520 00:48:56,183 --> 00:48:58,766 а потім спробуйте щоб повернути дочку. 521 00:49:00,688 --> 00:49:01,804 добре? 522 00:49:05,609 --> 00:49:07,646 Давай, чувак, ми зможемо це зробити. 523 00:49:08,279 --> 00:49:09,235 добре. 524 00:49:11,490 --> 00:49:13,732 - Ми це зробимо. - що? 525 00:49:14,785 --> 00:49:18,278 Ви повинні знати свій шлях по дому наосліп, кожна кімната, кожен вихід. 526 00:49:19,832 --> 00:49:22,575 І ми дотримуємося правил. Мої правила, добре? 527 00:49:22,710 --> 00:49:23,621 так 528 00:49:24,753 --> 00:49:26,961 - так. - Дякую. 529 00:49:28,174 --> 00:49:29,290 добре. 530 00:49:32,887 --> 00:49:34,094 Для вас. 531 00:49:45,483 --> 00:49:47,975 У мене якомога довше чекаю Аміну. 532 00:49:49,987 --> 00:49:53,822 Коли твоя мати покинула нас, ти пам'ятаєш? 533 00:49:54,825 --> 00:49:58,990 Я не знав чи зможемо ми обидва впоратися з цим. 534 00:49:59,872 --> 00:50:03,661 Ти був такий маленький, я пам'ятаю. 535 00:50:03,918 --> 00:50:06,035 Ми разом ходили в парк, 536 00:50:07,671 --> 00:50:10,004 ти на скелелазі 537 00:50:10,883 --> 00:50:14,047 — а потім упав. — Так, на зубах. 538 00:50:15,471 --> 00:50:17,758 І прийшла жінка... 539 00:50:18,933 --> 00:50:22,017 підбіг і каже: 540 00:50:22,269 --> 00:50:26,809 — Де твоя мати? А ти сказав: 541 00:50:27,233 --> 00:50:30,442 «Моєї мами не стало, але мій тато тут. 542 00:50:30,736 --> 00:50:32,693 І у нас все гаразд». 543 00:50:34,615 --> 00:50:39,110 І тоді я дізнався що у вас завжди буде добре. 544 00:50:41,997 --> 00:50:47,493 - Ти повинна залишатися сильною для мене, Мара. - Ні, тату, будь ласка, не... 545 00:50:49,004 --> 00:50:54,045 Скажи їй, як сильно я її люблю. 546 00:50:55,928 --> 00:50:57,590 Гей, тату... 547 00:51:00,641 --> 00:51:02,473 Мені зараз треба відпочити. 548 00:51:04,979 --> 00:51:05,935 так 549 00:51:53,360 --> 00:51:59,448 ЛІВАН АМІНА ПРОПАЛА БЕЗ ВІСТІ НА 96 МІСЯЦІВ 550 00:52:37,571 --> 00:52:38,937 Давай, давай зараз! 551 00:52:50,125 --> 00:52:51,206 все нормально? 552 00:52:52,920 --> 00:52:55,788 -Привіт! мама! - Хто ти, 553 00:52:55,923 --> 00:52:57,630 - де ти сховав Сораю? - Гей! 554 00:52:57,758 --> 00:53:00,967 Ви виросли! іди сюди твоя мама там? 555 00:53:01,095 --> 00:53:02,006 так 556 00:53:05,474 --> 00:53:08,512 - Дася! — Я зараз прийду, у нас гості! 557 00:53:08,644 --> 00:53:10,260 Як приємно вас бачити! 558 00:53:11,522 --> 00:53:14,265 — Ой, давно це було! - Занадто довго, Дася. 559 00:53:15,192 --> 00:53:16,683 - Це Мара. -Привіт! 560 00:53:16,819 --> 00:53:19,061 -Привіт. - Привіт... Сорая, 561 00:53:19,238 --> 00:53:22,072 - Піди принеси чаю, будь ласка. - Я це зроблю... 562 00:53:24,159 --> 00:53:26,526 — Тут нічого не змінилося, га? - ні. 563 00:53:26,662 --> 00:53:29,951 Іноді тут як у зоопарку. Сподіваюся, це тебе не турбує, 564 00:53:30,082 --> 00:53:32,415 - але ти спиш у вітальні. - О ні. 565 00:53:32,543 --> 00:53:35,001 Я хотіла відлучити тебе від чоловіків. 566 00:53:35,504 --> 00:53:38,747 - Дуже люб'язно з вашого боку, дякую. - Ну тоді давай. 567 00:53:45,055 --> 00:53:48,344 Мені сказав Робсон що тут живе твій колишній чоловік. 568 00:53:48,767 --> 00:53:52,101 - Це добре, якщо ми поговоримо про нього? - Так, звичайно. 569 00:53:54,273 --> 00:53:57,311 - Для вас. - О, дякую. дякую 570 00:53:58,652 --> 00:53:59,642 Будь ласка 571 00:54:01,822 --> 00:54:04,439 - Вона чудова. — Вони так швидко ростуть. 572 00:54:05,075 --> 00:54:06,737 Ви знаєте, де працює ваш колишній? 573 00:54:07,411 --> 00:54:10,620 А, в лікарні на околиці міста, я думаю. 574 00:54:10,748 --> 00:54:12,740 Але я не знаю, де він живе. 575 00:54:13,917 --> 00:54:15,408 Я відвезу тебе туди завтра. 576 00:54:16,754 --> 00:54:18,916 Може, щось дізнаємось. 577 00:54:36,732 --> 00:54:37,643 привіт 578 00:54:39,985 --> 00:54:44,480 Я думаю, я нарешті під такий же шматок неба, як і вона. 579 00:54:46,074 --> 00:54:47,190 так... 580 00:54:50,954 --> 00:54:53,037 Гаразд, тепер ти почуваєшся близьким до неї. 581 00:54:55,334 --> 00:54:58,953 Але спочатку треба встати зосередьтеся на нашій роботі, гаразд? 582 00:55:00,130 --> 00:55:01,086 я знаю 583 00:55:42,923 --> 00:55:44,880 У нього був лише тимчасовий контракт. 584 00:55:45,467 --> 00:55:47,129 Його тут більше немає. 585 00:55:52,516 --> 00:55:55,259 Гей, це процес. 586 00:55:55,811 --> 00:55:57,268 Він у місті. 587 00:55:58,230 --> 00:55:59,971 Ми його знайдемо. 588 00:56:27,009 --> 00:56:29,422 - Ви можете в ньому рухатися? - Я так думаю. 589 00:56:29,970 --> 00:56:30,881 так 590 00:56:34,683 --> 00:56:36,595 добре. Жодного героїзму сьогодні ввечері. 591 00:56:40,522 --> 00:56:42,935 Хапай дитину і виходь. 592 00:56:43,525 --> 00:56:45,061 Будь обережна, Мара. 593 00:57:11,428 --> 00:57:12,544 Дуже дякую. 594 00:57:21,104 --> 00:57:24,222 — Ви з посольства? - О Боже, ні, до біса політика. 595 00:57:24,358 --> 00:57:25,894 Фінансова індустрія. 596 00:57:27,486 --> 00:57:28,476 Чудово 597 00:57:29,196 --> 00:57:33,156 Будь ласка, дайте мені знати, коли я Познайомлю вас з іншими гостями. 598 00:57:33,700 --> 00:57:36,909 Це так мило з вашого боку. ну чи можете ви спочатку сказати, будь ласка 599 00:57:37,037 --> 00:57:40,371 - де тут туалет? - В коридорі. 600 00:57:40,832 --> 00:57:42,164 дякую ох 601 00:57:42,417 --> 00:57:44,374 Шукран джазілан. 602 00:58:14,408 --> 00:58:16,400 Я приношу Сальмі її чай. 603 00:58:37,097 --> 00:58:40,340 Привіт, Сальма. Я друг твоєї матері. 604 00:58:43,729 --> 00:58:46,472 - Але я не хочу йти до мами. - Куди ти хочеш поїхати? 605 00:58:46,606 --> 00:58:48,723 - Я перевірю Сальму. - Так, добре... 606 00:58:48,859 --> 00:58:50,475 Давай, будь хорошою дівчинкою. 607 00:58:52,029 --> 00:58:54,316 Гаразд, ходімо, давай. 608 00:59:10,297 --> 00:59:11,663 Все буде добре. 609 00:59:45,665 --> 00:59:48,658 Що ти робиш з моєю дочкою? 610 00:59:49,586 --> 00:59:52,670 - Я не зроблю їй боляче. - Але ти хочеш забрати її від мене? 611 00:59:55,675 --> 00:59:59,339 Сальма, моя мила, йди сюди до мене. 612 01:00:06,853 --> 01:00:07,934 ні 613 01:00:11,066 --> 01:00:12,307 Сальма, підійди до мене. 614 01:00:22,035 --> 01:00:23,071 Сальма. 615 01:00:25,705 --> 01:00:26,946 Боже мій 616 01:00:31,878 --> 01:00:32,914 Це вона? 617 01:00:41,555 --> 01:00:42,966 - Все гаразд? - Веди! 618 01:00:47,978 --> 01:00:49,344 Я їх бачу, тримайся! 619 01:00:51,022 --> 01:00:52,433 Я зрозумів тебе, мила. 620 01:00:55,026 --> 01:00:57,143 - Давай, злізь! - Я вас зрозумів! 621 01:00:57,696 --> 01:00:58,607 Голови вниз! 622 01:01:02,534 --> 01:01:04,070 - Вулиця з одностороннім рухом, обережно! - Лайно. 623 01:01:08,874 --> 01:01:09,830 Що там відбувалося? 624 01:01:13,461 --> 01:01:15,043 Мара, ти нам розкажеш? 625 01:01:31,688 --> 01:01:33,224 Хороша дівчинка. 626 01:01:36,484 --> 01:01:37,725 Ось і все. 627 01:01:48,205 --> 01:01:49,571 Ти хороша дівчинка. 628 01:01:53,835 --> 01:01:55,542 Гаразд, це нормально. 629 01:02:03,803 --> 01:02:04,884 Він там. 630 01:02:11,019 --> 01:02:12,226 Мені залишитися з татом? 631 01:02:12,354 --> 01:02:13,344 Природно. 632 01:02:14,189 --> 01:02:16,932 Тут, як домовилися. дякую 633 01:02:38,463 --> 01:02:40,375 Це був нещасний випадок, Мара. 634 01:02:45,345 --> 01:02:47,928 Тепер я більше не можу Шукаєте Аміну, так? 635 01:03:01,528 --> 01:03:04,441 Гаразд, зараз подивлюся як ми повертаємося додому. 636 01:03:04,656 --> 01:03:06,864 - Я йду з тобою. - Ні, це небезпечно. 637 01:03:06,992 --> 01:03:10,611 Залишайся тут, у готелі. Я хочу першим дізнайтеся, чи чистий берег. 638 01:03:41,735 --> 01:03:42,771 хто там 639 01:03:43,653 --> 01:03:45,861 - Дася. - Це Дася. 640 01:03:47,449 --> 01:03:50,192 - Дася! - Добре, добре, добре. привіт 641 01:03:50,744 --> 01:03:52,451 -Гей. -Гей. 642 01:03:55,248 --> 01:03:57,661 - Ти не повинен бути тут. - У мене є підказка. 643 01:03:57,792 --> 01:03:58,873 Кому? 644 01:04:00,086 --> 01:04:01,293 До Аміни. 645 01:04:02,464 --> 01:04:03,454 - Ні... - Іди зараз. 646 01:04:03,631 --> 01:04:06,840 — Ми чекаємо на Робсона. - Ні. Стежка не вічно гаряча. 647 01:04:07,135 --> 01:04:09,468 - Я йду сам. - Ні, ти чув його. 648 01:04:09,596 --> 01:04:12,839 Лише кілька годин, максимум. Тоді принаймні ми маємо інформацію. 649 01:04:16,644 --> 01:04:17,600 лайно 650 01:04:19,981 --> 01:04:21,347 Тобі краще тут почекати. 651 01:04:22,567 --> 01:04:24,650 - Вхід і вихід, добре? - Так я знаю. 652 01:04:30,992 --> 01:04:34,235 - Що ти тут робиш? — Це моя територія. 653 01:04:36,289 --> 01:04:40,579 Набагато важливіше питання: Якого біса ти тут робиш, 654 01:04:40,710 --> 01:04:43,828 замість того, щоб бути в Румунії, як я тобі наказував? 655 01:04:46,674 --> 01:04:49,838 І в центрі всього цього Деннінг, 656 01:04:49,969 --> 01:04:53,679 яка включає нашу кампанію повернення поставили під загрозу кровопролиття. 657 01:04:53,807 --> 01:04:56,595 Жінка, яка тут нічого не має втратив і ризикує 658 01:04:56,726 --> 01:04:59,218 моя остання робота вісім років на знищення. 659 01:04:59,354 --> 01:05:01,687 Жінка, яка нас привела, і вивів його. 660 01:05:01,815 --> 01:05:03,397 - Це так? - так. 661 01:05:03,900 --> 01:05:06,517 І ви повинні були виконати цю роботу прийняти в Бейруті. 662 01:05:08,655 --> 01:05:11,113 Вона йде з молодшою внучка до школи. 663 01:05:12,283 --> 01:05:14,991 де Ви бачили Аміну? 664 01:05:21,501 --> 01:05:25,620 Один раз. Вона думає що Аміна досить непокірна. 665 01:05:26,589 --> 01:05:29,548 Ой, так? Це, це добре. 666 01:05:33,471 --> 01:05:36,930 - О котрій закінчується школа? - О 15 годині. 667 01:05:37,058 --> 01:05:41,678 — Гаразд, а я можу отримати адресу? - Робсон, знову робити нотатки, 668 01:05:41,813 --> 01:05:47,730 бо ти напевно не зрозумів. Це в моєму підвищеному інтересі 669 01:05:47,861 --> 01:05:51,821 що також стосується вас, що вона не вистежує Каріма Талеба. 670 01:05:51,948 --> 01:05:55,441 Ви запитали мене Більше не переслідую Каріма, гаразд. 671 01:05:55,994 --> 01:05:58,907 Але якщо я мати триматися подалі від дочки, 672 01:05:59,038 --> 01:06:01,997 то скажи мені негайно що за лайно тут відбувається. 673 01:06:07,881 --> 01:06:10,373 Що ти про це знаєш Ваш чоловік тут живе? 674 01:06:11,009 --> 01:06:12,716 Нічого, чому? 675 01:06:13,261 --> 01:06:16,345 - Чому ти це питаєш? - Вже пізно, мені треба йти. 676 01:06:16,639 --> 01:06:18,722 чому Зачекайте. 677 01:06:19,893 --> 01:06:21,100 Вона має піти. 678 01:06:21,519 --> 01:06:25,479 - Почекай хвилинку. Будь ласка, дайте їй адресу. - Я не можу. 679 01:06:25,607 --> 01:06:28,224 Будь ласка, будь ласка... Як мати. 680 01:06:39,245 --> 01:06:42,079 Як мати, вона тобі радить відвідати дочку, 681 01:06:42,248 --> 01:06:45,366 щоб переконатися, що це її ну а далі йти. 682 01:06:46,753 --> 01:06:49,541 Ворог мого ворога - мій друг. 683 01:06:51,674 --> 01:06:52,585 удачі 684 01:07:01,142 --> 01:07:05,557 Ти повинен ходити до школи один, моя Інакше сім'я потрапить у біду. 685 01:07:05,688 --> 01:07:07,350 Ні, ні, це зрозуміло. 686 01:07:07,524 --> 01:07:11,814 За кілька днів ви отримаєте для мене більше допоміг, ніж людям вдома в роках. 687 01:07:12,195 --> 01:07:13,151 Іди. 688 01:07:14,781 --> 01:07:16,864 - Мені довелося збрехати їй про вас. - ні. 689 01:07:18,117 --> 01:07:20,404 Це не брехня, зберігати щось у секреті. 690 01:07:20,620 --> 01:07:23,658 - До біса! - Я послав тебе до неї, 691 01:07:23,790 --> 01:07:27,625 щоб ти міг дати їй шанс кудись брати участь, так? 692 01:07:27,752 --> 01:07:30,165 — Щоб відволікти її. – Надати сенсу їхньому життю. 693 01:07:30,296 --> 01:07:32,754 — А тепер ти тут із нею. - Вони використовують мене. 694 01:07:32,924 --> 01:07:36,167 Ви повинні їх переконати що їхні підказки помилкові, 695 01:07:36,302 --> 01:07:38,168 а потім негайно виведіть їх звідси. 696 01:07:38,304 --> 01:07:40,637 - А якщо ні? — Тоді я не можу гарантувати 697 01:07:40,765 --> 01:07:42,722 що вона та її родина в безпеці. 698 01:07:44,936 --> 01:07:46,768 - Перед тобою. — Перед ким завгодно. 699 01:07:47,397 --> 01:07:50,105 Твій відчай робить це вся ситуація нестабільна. 700 01:07:50,233 --> 01:07:55,604 І тоді люди постраждають. Ви справді хочете відповідати за це? 701 01:07:56,781 --> 01:07:59,194 Ви повинні служити своїй країні зараз, не вона. 702 01:08:00,577 --> 01:08:02,239 Я знаю, ти це розумієш. 703 01:08:03,037 --> 01:08:05,245 І більше ніколи не нападай на мене так. 704 01:08:14,215 --> 01:08:16,047 Там, там, там... 705 01:08:26,144 --> 01:08:30,354 Здається добре охороняється. Важкі ворота, Охоронці, відеокамери. 706 01:08:32,108 --> 01:08:33,394 Без заднього входу. 707 01:08:34,527 --> 01:08:36,359 Школу немає вже 10 хвилин. 708 01:08:37,614 --> 01:08:39,446 Чи таке її життя зараз? 709 01:08:42,744 --> 01:08:43,734 привіт 710 01:08:44,495 --> 01:08:45,451 що? 711 01:08:51,419 --> 01:08:52,580 Це вона? 712 01:09:18,112 --> 01:09:19,319 Аміна! 713 01:09:20,531 --> 01:09:21,897 Як було в школі? 714 01:09:25,953 --> 01:09:26,909 Папа! 715 01:09:31,042 --> 01:09:34,126 Гей, гей, гей, вони бачать вас! Зачиніть двері. 716 01:09:37,048 --> 01:09:41,338 Ми без плану. Якщо ти зараз щось зробиш, ти зраджуєш нас і все руйнуєш. 717 01:09:43,012 --> 01:09:44,173 Закрийте обличчя. 718 01:10:19,590 --> 01:10:23,209 ні! привіт! привіт! чорт... 719 01:10:31,227 --> 01:10:34,140 Ви в безпеці. Я твоя мати. 720 01:12:05,363 --> 01:12:08,606 Міна! Аміна! 721 01:12:08,825 --> 01:12:09,861 Нічого страшного... 722 01:12:10,785 --> 01:12:15,075 - Блін, що ти робиш? — Давай, бери! Бери та йди до машини! 723 01:12:15,206 --> 01:12:17,118 - Приходь! -Міна! 724 01:12:23,464 --> 01:12:25,751 Обережно! Будьте обережні! 725 01:12:25,883 --> 01:12:29,092 — Спробуй її заспокоїти. Заспокой її. - Ні, ні, ні... 726 01:12:30,388 --> 01:12:32,425 Давай! чорт... 727 01:12:34,058 --> 01:12:36,516 — Гей, Мара, давай! - Нічого страшного, нічого страшного. 728 01:12:36,644 --> 01:12:38,601 Ніхто не заподіє тобі боляче, добре? 729 01:12:39,522 --> 01:12:40,729 блядь! Давай! 730 01:12:41,065 --> 01:12:42,101 Я твоя мати. 731 01:12:44,318 --> 01:12:46,150 - Що це означає? - Поняття не маю. справжній! 732 01:12:46,279 --> 01:12:47,440 Аміна! 733 01:12:48,281 --> 01:12:50,694 - Що ти робиш, Карл? - Тато! Папа! 734 01:12:50,825 --> 01:12:54,489 - Карл, іди! - Гаразд. Давай, давай, давай! 735 01:12:54,620 --> 01:12:58,204 Блін, давай вже! Стрибай далі! Гаразд, нарешті. 736 01:13:00,751 --> 01:13:01,707 приходь! 737 01:13:07,842 --> 01:13:11,210 - Ні ні. Вона не може залишатися тут. — Відчини, відчини!.. 738 01:13:11,387 --> 01:13:12,798 Поки не вляжеться. 739 01:13:14,265 --> 01:13:18,384 Добре, добре, сюди. Вона говорить англійською? Я цього не знаю. 740 01:13:20,730 --> 01:13:23,347 Привіт Аміна, я Дася. 741 01:13:24,025 --> 01:13:26,768 Ви тут у безпеці, ніхто тобі не зашкодить. 742 01:13:27,153 --> 01:13:30,487 Вона тебе дуже довго шукала, вісім років. 743 01:13:30,615 --> 01:13:32,857 Відколи твій батько зустрічається з тобою привів сюди Америку. 744 01:13:34,243 --> 01:13:37,987 Скажи їй, що я її люблю. І це вона ніколи не повинна була приходити сюди. 745 01:13:38,122 --> 01:13:41,331 Я не знав і Я...я не міг її знайти. 746 01:13:41,542 --> 01:13:44,330 А я, я просто хочу її повернути в Америку, 747 01:13:44,462 --> 01:13:46,749 бути її мамою. Бути твоєю мамою. 748 01:13:48,090 --> 01:13:51,003 Вона твоя мати. Вона твоя мати, Аміна. 749 01:13:52,845 --> 01:13:56,384 У мене нема матері. Моя мати померла. 750 01:13:59,393 --> 01:14:00,349 що? 751 01:14:02,063 --> 01:14:06,774 Вона каже: «У мене немає мами. Моя мати померла». 752 01:14:19,413 --> 01:14:20,654 Що тут відбувається? 753 01:14:21,207 --> 01:14:23,790 - Якого біса!? — Це не так, як виглядає. 754 01:14:23,918 --> 01:14:25,659 - Справді? — У нас не було вибору. 755 01:14:25,795 --> 01:14:27,161 О боже... 756 01:14:28,839 --> 01:14:29,829 Треба звідси вибиратися. 757 01:14:30,424 --> 01:14:31,380 чорт... 758 01:14:42,520 --> 01:14:44,512 Аміна. Аміна, ти маєш піти зі мною. 759 01:14:44,939 --> 01:14:48,148 Аміна, тепер заспокойся. Іншого шляху немає. 760 01:14:51,404 --> 01:14:52,645 Ось, для вас. 761 01:14:53,280 --> 01:14:55,021 Вони повинні були знати краще. 762 01:14:56,033 --> 01:14:57,444 Це був неправильний шлях. 763 01:15:51,714 --> 01:15:56,254 Отже, Карл щойно сказав, ти добре розмовляєш англійською. 764 01:15:59,472 --> 01:16:01,213 Ти впертий, га? 765 01:16:02,767 --> 01:16:04,679 Ви, здається, розумієте це від мене. 766 01:16:07,688 --> 01:16:09,725 Але, можливо, він теж помиляється. 767 01:16:11,358 --> 01:16:13,566 я в школі найкраще англійською. 768 01:16:14,820 --> 01:16:16,982 Ти завжди була надзвичайно розумною, Міна. 769 01:16:17,448 --> 01:16:21,032 - Аміна. - Аміна, вибач. 770 01:16:24,872 --> 01:16:25,783 О, ой, 771 01:16:26,665 --> 01:16:29,908 Я всюди беру його з собою відтоді як тебе нема. 772 01:16:41,430 --> 01:16:42,671 А також... 773 01:16:44,725 --> 01:16:47,718 Е... Це ми обидва. 774 01:16:48,479 --> 01:16:50,596 Це було на твій четвертий день народження. 775 01:16:53,275 --> 01:16:56,439 А тепер... ти набагато старший. 776 01:16:57,238 --> 01:16:59,150 Чи є у вас захоплення? 777 01:17:01,867 --> 01:17:04,610 - Ви все ще любите плавати? — У нас є басейн. 778 01:17:04,745 --> 01:17:08,238 - Ого, правда? у вас є - Я плаваю в команді. 779 01:17:09,458 --> 01:17:12,667 - Я... Як це називається? - О, капітане? 780 01:17:13,045 --> 01:17:14,877 - Капітан. - Нічого собі. 781 01:17:16,757 --> 01:17:20,546 ти знаєш, ну, Я навчив тебе плавати. 782 01:17:21,345 --> 01:17:24,884 Вдома біля озера, з дідусем. 783 01:17:27,476 --> 01:17:31,265 - У мене тут мій Джедді. - Твій «Джеді», ти його так називаєш? 784 01:17:33,566 --> 01:17:34,727 Де він? 785 01:17:39,155 --> 01:17:43,445 Він мертвий. Ех, він хворів дуже довго, 786 01:17:43,659 --> 01:17:49,200 але я повинен розповісти тобі про нього, що він любив тебе...дуже-дуже. 787 01:17:55,004 --> 01:17:57,997 — Треба було почекати. — Але я втомився чекати. 788 01:17:58,299 --> 01:18:00,757 — І мав один шанс. - Ти безрозсудний. 789 01:18:00,885 --> 01:18:02,046 Я її мама! 790 01:18:03,846 --> 01:18:06,088 Я бачив її, розумієш? 791 01:18:06,724 --> 01:18:08,636 Після такого довгого часу. 792 01:18:09,226 --> 01:18:11,593 Я так довго це уявляв. 793 01:18:13,814 --> 01:18:17,433 Моє серце, Мітчелл... Я не могла дочекатися. 794 01:18:20,321 --> 01:18:22,483 Мітч, вона мене ненавидить. 795 01:18:23,240 --> 01:18:26,108 Я уявив коли вона падає мені на шию, 796 01:18:26,410 --> 01:18:29,653 але тепер вона дивиться на мене, ніби я довбаний монстр. 797 01:18:33,751 --> 01:18:35,663 Як ми виберемося з країни? 798 01:18:37,838 --> 01:18:40,000 Аміна повинна повернутися до Каріма. 799 01:18:41,258 --> 01:18:43,750 - Це жарт? - Я не можу витягти її звідси. 800 01:18:43,928 --> 01:18:45,510 Інакше ми всі в небезпеці. 801 01:18:46,180 --> 01:18:47,762 чому що сталося 802 01:18:48,766 --> 01:18:51,258 - Ви повинні мені довіряти. - А що, довіряти? 803 01:18:51,393 --> 01:18:53,385 - так. - Після того, як я це зробив, 804 01:18:53,520 --> 01:18:57,184 хоча ніхто не хотів мені допомогти, ти кажеш мені, що вона повинна повернутися? 805 01:18:57,316 --> 01:18:58,852 Блін, що тут відбувається? 806 01:18:59,443 --> 01:19:02,060 - Дозволь мені... - Якщо ти пройдеш повз мене, я тебе вб'ю. 807 01:19:02,196 --> 01:19:04,404 Якщо ти доторкнешся до неї, Я тебе прикінчу! 808 01:19:04,531 --> 01:19:06,067 - Перестань. Припиніть це! - Що там? 809 01:19:06,200 --> 01:19:08,032 - Скажи! - Блін... 810 01:19:11,997 --> 01:19:14,080 Карім має зв'язки з Братами-мусульманами. 811 01:19:16,126 --> 01:19:19,244 - Ну, тепер ти знаєш. - що? 812 01:19:21,465 --> 01:19:26,301 Мабуть, від родичів був змушений відмивати для них гроші. 813 01:19:26,929 --> 01:19:28,670 А потім ЦРУ його спіймало. 814 01:19:29,932 --> 01:19:31,639 Що, ЦРУ знало про це? 815 01:19:32,226 --> 01:19:36,015 Мара, ми тільки приймаємо замовлення. 816 01:19:36,480 --> 01:19:40,269 Мій контакт Льюїс сказав мені що Карім має угоду з ЦРУ, 817 01:19:40,401 --> 01:19:42,017 як інформатор. 818 01:19:42,987 --> 01:19:44,523 Він працює на неї. 819 01:19:46,949 --> 01:19:49,282 Натомість вони дозволили йому мати Аміну. 820 01:19:50,452 --> 01:19:52,990 — Льюїс переніс їх сюди. - О Боже. 821 01:19:53,122 --> 01:19:55,205 мені шкода, Я щойно дізнався. 822 01:19:58,127 --> 01:19:59,789 Це все пояснює. 823 01:20:01,964 --> 01:20:06,459 Він перешкоджав моїм пошукам у Вашингтоні. І ти повинен тримати мене подалі від неї. 824 01:20:09,054 --> 01:20:10,044 так 825 01:20:13,058 --> 01:20:15,471 Гаразд, Брати-мусульмани. 826 01:20:17,146 --> 01:20:19,103 Я думала, що в нього романи. 827 01:20:20,649 --> 01:20:23,392 Якщо ми не повернемо їх - і витягнути тебе звідси, 828 01:20:25,779 --> 01:20:27,270 він, мабуть, був би здатний на все. 829 01:20:32,786 --> 01:20:34,869 - Будь ласка, припини... - Залиште мене! 830 01:20:35,414 --> 01:20:37,326 Ти змусив мене працювати на тебе, 831 01:20:39,043 --> 01:20:40,875 ти займався зі мною сексом... 832 01:20:41,337 --> 01:20:42,794 Вибачте, добре? 833 01:20:50,429 --> 01:20:52,386 І що ти збираєшся робити тепер, Мітч? 834 01:20:53,515 --> 01:20:57,134 Бо я її не планую щоб повернути. Ми обидва це знаємо. 835 01:20:58,604 --> 01:21:01,563 Або ти мені допоможеш або ти відпустиш мене. 836 01:21:10,282 --> 01:21:12,774 Коли це закінчиться, я ніколи більше не хочу тебе бачити 837 01:21:23,212 --> 01:21:24,168 Ви готові? 838 01:21:39,353 --> 01:21:41,185 Ось, закрийте свої обличчя. 839 01:22:00,082 --> 01:22:02,119 - Де ми? - Тут ми отримуємо паспорти, 840 01:22:02,251 --> 01:22:03,958 щоб ми могли перетнути кордон. 841 01:22:07,297 --> 01:22:08,788 Дякую, що швидко отримали. 842 01:22:09,133 --> 01:22:11,967 У вас є щось хороше зі мною. Я дзвоню тобі з Дамаска. 843 01:22:19,810 --> 01:22:21,221 Він твій чоловік? 844 01:22:22,729 --> 01:22:23,640 немає 845 01:22:24,898 --> 01:22:28,391 — Він живе з нами в Америці? - Ні, ми... 846 01:22:28,527 --> 01:22:30,610 Ми просто працюємо разом, от і все. 847 01:22:32,239 --> 01:22:34,322 Гей, хочеш покачатися? 848 01:22:38,454 --> 01:22:39,570 давай 849 01:22:44,543 --> 01:22:45,875 Добре, ти сидиш? 850 01:22:48,297 --> 01:22:49,913 Добре, я тебе міцно обійму. 851 01:22:50,632 --> 01:22:55,502 Гаразд, готовий? Раз два три! 852 01:23:56,740 --> 01:23:58,356 Подивіться, у мене є такий. 853 01:24:27,896 --> 01:24:29,057 Паспорти. 854 01:25:08,395 --> 01:25:13,106 Тут є американці. Вони хочуть бачити ваші документи. 855 01:25:18,322 --> 01:25:19,779 лайно 856 01:25:20,824 --> 01:25:22,065 Бля 857 01:25:33,795 --> 01:25:36,333 - Що там? — Ми візьмемо інший перехід. 858 01:25:36,465 --> 01:25:38,377 Так скрізь. 859 01:25:41,178 --> 01:25:42,544 Куди ти хочеш поїхати? 860 01:25:44,973 --> 01:25:46,134 Давай, давай. Ялла! 861 01:25:48,352 --> 01:25:49,593 Ви американець? 862 01:25:51,480 --> 01:25:52,812 Ви подорожуєте з кимось? 863 01:25:54,441 --> 01:25:58,105 - Почекай. Блін, що ти робиш? - Все, що для нас найкраще, Мітч. 864 01:25:58,236 --> 01:26:00,102 це нормально Давай, моя люба. 865 01:26:00,781 --> 01:26:03,649 - Мара... - Скажи те, що хочеш сказати, 866 01:26:03,784 --> 01:26:06,572 щоб з нами нічого не сталося. Я більше не втрачу її. 867 01:26:07,204 --> 01:26:09,036 - Гей, стоп! — Біжи, Аміна! 868 01:26:16,088 --> 01:26:17,374 Жодного руху! 869 01:26:18,548 --> 01:26:20,380 Поклади рушницю! Зніміть це! 870 01:26:24,096 --> 01:26:27,180 Іди! Керуйте, ризикніть! Драйв! 871 01:26:43,281 --> 01:26:44,738 Куди ми зараз йдемо? 872 01:26:45,200 --> 01:26:47,567 Ми стараємось щоб перетнути кордон в іншому місці. 873 01:26:49,162 --> 01:26:50,448 я голодний 874 01:26:53,709 --> 01:26:54,699 тут 875 01:26:55,460 --> 01:26:56,951 Я їм тільки овочі. 876 01:26:58,004 --> 01:26:59,666 У мене більше нічого немає. 877 01:27:01,425 --> 01:27:04,418 — Я знову хочу додому. - Я тобі казав: 878 01:27:05,178 --> 01:27:06,589 Зараз ми йдемо додому. 879 01:27:07,597 --> 01:27:09,088 Не в Америку. 880 01:27:11,685 --> 01:27:14,723 Мені тут подобається. Мені подобається мій Друзі і мій дім. 881 01:27:17,482 --> 01:27:18,472 Слухай. 882 01:27:19,276 --> 01:27:22,440 Ти стаєш цілим в Америці знайти багато нових друзів. 883 01:27:22,946 --> 01:27:24,528 Але Джедді там не буде. 884 01:27:25,824 --> 01:27:27,907 - Це правда, але... - Хто тоді? 885 01:27:31,329 --> 01:27:33,696 Я, Міна. 886 01:27:36,334 --> 01:27:37,575 Аміна. 887 01:27:39,254 --> 01:27:42,588 Аміна... Е, ми обидва. 888 01:27:43,550 --> 01:27:45,462 Але я не хочу бути з тобою. 889 01:27:48,138 --> 01:27:50,380 Гаразд, значить... ти не це маєш на увазі. 890 01:27:50,640 --> 01:27:53,098 Я хочу до тата. Чому ти мене від нього відводиш? 891 01:27:53,268 --> 01:27:54,429 Сідайте! 892 01:27:56,480 --> 01:28:00,224 Вибач, я хотів тобі сказати не боляче. все нормально? 893 01:28:03,153 --> 01:28:04,269 Це просто... 894 01:28:07,199 --> 01:28:09,782 Ви поняття не маєте як мені було важко. 895 01:28:10,452 --> 01:28:15,368 І... скільки це тривало поки не знайшов тебе. 896 01:28:18,502 --> 01:28:20,368 Але я ніколи не йшов. 897 01:28:24,508 --> 01:28:25,589 що? 898 01:28:28,553 --> 01:28:30,545 Я був просто вдома. 899 01:28:35,602 --> 01:28:37,685 Я ніколи не просив вас шукати мене. 900 01:29:18,770 --> 01:29:22,389 - Куди ти хочеш поїхати? - Усе гаразд, я... Зачекай, зачекай тут. 901 01:30:42,687 --> 01:30:43,803 Де вона? 902 01:30:46,274 --> 01:30:48,266 - Безпечний. - З ким вона? 903 01:30:48,401 --> 01:30:51,018 - Друг. - Я маю її побачити. Негайно. 904 01:30:51,154 --> 01:30:54,818 Це боляче, чи не так? Вісім років болю. 905 01:30:55,492 --> 01:30:57,358 - Як ти міг? - Вибачте. 906 01:30:58,495 --> 01:30:59,611 мені шкода 907 01:31:02,374 --> 01:31:05,742 Мені шкода за все, що я тобі зробив зробили. Клянусь, Мара, 908 01:31:05,877 --> 01:31:08,085 У мене не було вибору. Якби я залишився 909 01:31:08,213 --> 01:31:10,205 Я б поставив вас обох у небезпеку. 910 01:31:10,382 --> 01:31:13,375 І тепер вона захищає одну з них найпотужніші організації. 911 01:31:13,510 --> 01:31:15,797 Так, це вам допомогло щоб викрасти її! 912 01:31:16,179 --> 01:31:18,796 Ви хоч знаєте як божевільно це звучить? 913 01:31:18,932 --> 01:31:22,346 Мені та моїй родині погрожували якщо я не рухатимусь. 914 01:31:22,686 --> 01:31:26,555 Без них цього б не сталося. І вона повинна мати краще життя. 915 01:31:26,731 --> 01:31:30,475 Все, що я мав зробити, це Замовкніть і грайте разом. 916 01:31:30,610 --> 01:31:32,602 Ти забрав її від мене. 917 01:31:35,615 --> 01:31:37,447 Моя маленька дівчинка. 918 01:31:39,494 --> 01:31:40,575 Наша маленька дівчинка. 919 01:31:44,624 --> 01:31:46,707 Тільки не наближайся до мене! 920 01:31:50,046 --> 01:31:52,163 Вибачте, добре? 921 01:32:17,032 --> 01:32:20,571 - Ти знав, що я тебе шукав? - Ти завжди казав мені 922 01:32:21,536 --> 01:32:22,868 що ти живеш своїм життям. 923 01:32:24,748 --> 01:32:26,159 І ти в це повірив? 924 01:32:27,417 --> 01:32:29,079 У мене так було. 925 01:32:30,086 --> 01:32:34,877 Ти забрав у мене найголовніше які я коли-небудь мав. 926 01:32:36,301 --> 01:32:38,668 Ти знищив моє життя. 927 01:32:39,262 --> 01:32:42,505 І ти також сказав їй, Я мертвий. 928 01:32:43,850 --> 01:32:47,560 Я...я не можу зрозуміти чому ти мене так ненавидиш. 929 01:32:47,729 --> 01:32:49,186 Ні, я тебе не ненавиджу... 930 01:32:49,314 --> 01:32:53,058 Замовкни! Мені байдуже як ти думаєш, Каріме! 931 01:32:53,234 --> 01:32:56,272 Клянусь Богом, ще одне твоє слово і ти мертвий! 932 01:32:57,864 --> 01:32:59,821 Ви поняття не маєте. 933 01:33:08,708 --> 01:33:12,076 Але вона вже не маленька Дівчина, яку я втратив. 934 01:33:15,340 --> 01:33:17,002 І вона мене не знає. 935 01:33:20,470 --> 01:33:21,881 Якось... 936 01:33:23,640 --> 01:33:26,508 Я справді мертвий для неї, правда? 937 01:33:27,560 --> 01:33:28,641 дякую 938 01:33:40,615 --> 01:33:43,028 Обіцяй мені що вона в безпеці з тобою. 939 01:33:47,664 --> 01:33:49,030 Обіцяй мені! 940 01:33:50,834 --> 01:33:52,075 Я це обіцяю. 941 01:33:52,794 --> 01:33:56,037 Вона в безпеці, вона щаслива. У неї гарне життя. 942 01:33:57,382 --> 01:34:00,671 — Ти сам бачив. - Чи було це реально в якийсь момент? 943 01:34:01,469 --> 01:34:02,425 що з нами? 944 01:34:06,099 --> 01:34:08,807 так Я любив тебе, Мара. 945 01:34:09,602 --> 01:34:10,592 Дійсно. 946 01:34:15,859 --> 01:34:17,691 Скажи Аміні правду зараз. 947 01:34:19,404 --> 01:34:22,442 Скажи їй, що ти винен, що в неї нема матері, 948 01:34:22,574 --> 01:34:24,281 який завжди був поруч з нею. 949 01:34:25,493 --> 01:34:28,702 Ти розповідаєш їй усе, що я роблю зробив, щоб знайти її. 950 01:34:29,330 --> 01:34:32,073 Ти попросиш у неї вибачення а потім ти нам допоможеш, 951 01:34:32,208 --> 01:34:34,575 щоб знову знайти один одного, гаразд? 952 01:34:40,049 --> 01:34:41,039 я буду. 953 01:34:42,427 --> 01:34:43,884 Ви робите це не для себе. 954 01:34:45,180 --> 01:34:46,387 Але для неї. 955 01:35:00,612 --> 01:35:02,649 Я знаю, що потрібно моїй доньці. 956 01:35:06,159 --> 01:35:07,491 Завжди. 957 01:35:22,425 --> 01:35:24,587 Аміна, все добре. давай 958 01:35:32,393 --> 01:35:33,349 привіт 959 01:35:41,819 --> 01:35:42,980 не забувай, 960 01:35:44,572 --> 01:35:46,359 Я завжди любила тебе. 961 01:35:48,284 --> 01:35:49,240 Так? 962 01:35:58,378 --> 01:36:00,085 - Аміна! - Тато! 963 01:38:01,876 --> 01:38:06,667 У підлітковому віці Аміна регулярно літала в Америку відвідати Мару. 964 01:38:06,798 --> 01:38:09,632 Мара пропрацювала 20 років разом з Робсоном, 965 01:38:09,759 --> 01:38:11,967 щоб повернути деяких із 1100 дітей, 966 01:38:12,095 --> 01:38:14,508 які щороку приїжджають із США бути викраденим. 967 01:38:14,639 --> 01:38:21,807 Аміна досі живе на Близькому Сході. 968 01:38:31,781 --> 01:38:35,616 ЗА РЕАЛЬНОЮ ПОДІЄЮ